パラオ語

フォーマルな表現とフォーマルでない表現、計３種類の順に聴いてみます。
１．　フォーマルな表現　　　Ke kmal mesaul　　　[kɛ(ə) kməl mɛsaul]　　あるいは　

2.　informal な表現　　Ke mesulang　　[kɛ(ə) mɛ(ə)su(:)ləŋ]　　　

3.　2.よりもっと informal な表現　　Sulang　　[su:ləŋ]　　　

普段パラオの街中で、あるいはパラオの職場で耳にするのは、ほとんどの場合、３です。　逆に、１．や２．をどんな状況で使うべき、なんでしょうね？

２．の　mesulang を辞書で調べると、「is getting tired」と説明があります。
　　つまり文字通り訳すと、
　　　　Ke mesulang　　=　　You are　getting tired.
となります。　「私を助けてくださって」という気持ちが（言葉には出ませんが)裏にあって、「とてもお疲れでしょう」、というわけで「感謝の表現」を意味する、というとても奥ゆかしい表現であるわけです。　１．のmesaul も同義です。

日本語の「ありがとう」も本来は「有難し」＝「有ることが難しい」＝貴重なもの／ことに対する感謝の気持ち、から来ていますから、けっこうお互いに「奥ゆかしい言語」仲間であるわけです。