パラオ語

どの言語にも、公衆の面前で口にするのははばかられる単語、というのがあります。

日本語で言えば、いわゆる「放送禁止用語」と呼ばれる、一連の語、とか、地域によって「禁制」とされる言葉・表現、などがそうです。

以前、スリランカに滞在して間もない頃、仲間とレストランで話しをしていて、たまたま日本の落語が話題になりました。　私が
　　「三遊亭小金馬っているでしょ、三遊亭金馬の息子だったか・・・」
と口にしたとき、私の周辺の座が凍りつきました。
まわりのスリランカ人の刺すような視線、ヒソヒソとこちらをうかがうような声、・・・私は周囲の空気の変化に気づいて、いっしょにいた仲間の中の先輩格の方を見ました。
　　「『キンバ』ってのは、シンハラ語で女性のあの部分を指す言葉なんですよ。　それも少々下品な。　日本語で言うと、『お××こ』みたいな。　シンハラ人の前で口にするのはダメです。」

パラオ語にもこのような単語・表現はきっとあると思いますが、まだ私は知りません。
まわりの人々を凍りつかせる前に、知っておきたい、と思うのですが・・・