chalk        チョーク、白墨

tsiók    [tʃɔ:k]      発音

予想外の綴りにまずビックリ。 ch の綴りはパラオ語では特有の音をあらわします。 ですので、「チャ・チュ・チョ」などの、いわゆる[tʃ]音をあらわすのに、ts・・と表記するようです。 元来パラオ語には[tʃ]音はない、ということだと思われますが、英語・日本語の影響ですね。

辞書を見ると、この tsiók の周辺に、下記のような日本語由来の語が並んでいます。
    tsiós      調子
    tsiokkolét   チョコレート
    tsitsibándo  乳バンド → ブラジャー
    tsiúb(u)    (タイヤの)チューブ
    tsiuí       注意
    tsizím      縮む
    tskamáer    捕まえる
    tskáreter    疲れている
    tskemóno    漬物
    tsubáme     ツバメ
    tsuingám    チューインガム
    tsunámi     津波

Leave a Reply