point            指し示す、指差す

mtetkii   [mtɛki:]     「霧笛~」とか「無敵~」とか、でよさそうな・・
                  できれば、「て」と「き」の間に「っ」を入れて。  

    例) mtetkii a madam     発音

        英)  Point your eyes
        日)  あなたの目を指さす

否定命令形は微妙に変化します

    例) Lak molutk er ngak.    発音

        英)  Don’t point to me.
        日)  私を指さすな

    発音をよ~く聴いてみましょう。 
        molutk er ngak が [mɔlutkərəŋa] と聞こえます。
        molutk の k が er とリエゾンして音としてよみがえってます。
        たぶんmolutk の次の語が子音で始まる場合は、 k は息音に
        なって、ほぼ耳には届かないと思います。 
        ngak の k は、文末なので、息音になってきこえません。
        パラオ語にはリエゾンがある、 新発見、かな? でもないか・・・

mtetkii を辞書で調べると、なにも記述がなく、ただ、「see omtútk」とあるだけです。 で、omtútk を調べると、

  omtútk  野菜(きゅうりなど)を支える支柱。 自分の土地の境界を示す印。

とあって、さらに「see tutk」とあります。 で、tutk を調べると、

  tutk    指し棒(これがpointの語源)、(果物をとる)棒(ポール)

で、ようやく point to につながりました。

Leave a Reply