mellemau [mɛllɛməu] 
英） blue
日） 青色
辞書をひくと、 mellemau の項には「どれがほんまやねん！？」と言いたくなるような説明があります。 辞書にはこう書いてあります、
mellemau blue; green; balack and blue;
教科書には「青色」と載ってますので、一応「blue」の項にいれておきます。
日本語のなかにも、日本語学習者を惑わす表現がありますから、他人（ひと）のことをとやかく言えませんが・・・・ たとえば、「青信号」。 日本語学習者に「信号の色はgreen なのに、なぜ『青信号』なんですか？」と質問されると、「・・・・」となります。 あるいはまた、「どうして緑色の葉がいっぱいなのに『青々とした』と表現するのですか？」と尋ねられたら、どうこたえます？「青葉、繁れる・・・」と校歌に歌われることがよくありますが、その『青葉』って？ ・・・・・