Are you going to school tomorrow?
      明日、学校に行きますか?

Ke mo er a skuul er a klukuk?     発音

答えは、肯定の場合、
    Ochoi, ak mo er a skuul er a klukuk.
です。 これは直感的にわかります。 が、否定の場合の答えは、
    Ng diak, ng diak bo er a skuul er a klukuk.    発音
です。  この bo は、何なんだ??

このあたりから、日本人特有の受験英語的アプローチ癖がチラホラしはじめて、「文法的にどう解釈すればいいんだろ?」とか、「bo なんて、Lewis Josephs の辞書にも載ってね~よ、どうやって調べるの?」とか、いろいろ八方ふさがり感が顔を出し始めます。  わからないことは、「とりあえず置いといて」でいきましょう。  パラオの子供たちがパラオ語を身につけるとき、「なぜここは bo なの?」と母親に訊きませんよね、それがたぶん大事なことなんでしょう。

Leave a Reply