DailyLife(1)           いつもの生活(1)

A chedam me a chedil a kmo;      発音

       英) My father and mother say that;
       日) お父さんとお母さんが言いました:
       
           DailyLife

“Momkokl el mekiis a ltutau.      発音

       英) ”get up early in the morning
       日) 「朝早く、おきなさい

       momkokl  [mɔmkɔkl]   早起きする  get up early  発音
          辞書で momkokl でひいても、ヒットしません。 omkokl で載っています。
          omkokl  [ɔmkɔkl]   早起きする get up early
       mekiis    [mɛki:s]     起きる wake up  発音
       ltutau     [ltutau]    朝に  in the morning
           辞書で ltutau でひいても、ヒットしません。
           tutau の項で、 a letutau =  in the morning とありますが・・
       
Molecholb el mo ungil.”      発音

       英) Take a good shower.”
       日) シャワーを浴びてさっぱりしなさい。」

       molecholb  [mɔlɛ ? ɔlb]  シャワーを浴びる  take shower
          辞書で molecholb をひいても載っていません。
          olechólb で 載っています。 このテキストを読んでくれるスタッフは、
          しかし、molecholb をためらうことなく「take showerだ」と言いました。 発音
        el mo ungil   直訳すると「よくなるように」(to get good)かな?
       
           DailyLife

“Momengur el mo medinges.”      発音  英訳:  発音

       英) ”Take a meal until full.”
       日) 「おなかいっぱい、食べなさい」

       momengur  [mɔmɛŋu:r]  食べる  eat
       medinges   [mɛðiŋɛs]    いっぱいの  full   発音
       
           DailyLife

Leave a Reply