DailyLife(3)           いつもの生活(3)

“Mona, ke mo kedung.” a chedil a kmung.   発音

    英)  ”Mona, be a good girl.” says Mother to Mona.
    日)  「モナ、 いい子にしているんだよ」とお母さんは言います。

           DailyLife

    kedung  [kəðŋ]  振舞う  behave    発音

                   mo kedung  で  be good  の意である、と。
    kmung  [kmŋ]   言う say

“Chedil, Chedil,” a Len a omekedong.   発音

    英)  ”Mother, mother” calls Len.
    日)  「母さん、母さん」とレンが呼んでいます。

           DailyLife

     omekedong  [ɔməkəðɔŋ]   呼ぶ   call

“A Mona a meringel a btelul.”    発音

    英)  ”Mona has headache.”
    日)  「モナは頭が痛いって」

           DailyLife

    meringel  [mɛriŋɛl]   痛む   hurt
    btelul    [(p)tɛlul]   頭    head    発音
       聞き取りにくいですが、先頭の b は「子音の前後の b は 
      [p]音で」 というルールで、[p]音になっている(はず)ですが、
      聞き取れません。

      meringel a btelul  で 「頭痛がする」「頭が痛い」という意味だ、と 発音 

Leave a Reply